1 00:00:09,663 --> 00:00:11,749 SAM: Roundree, ai o imagine pe Rashed? 2 00:00:12,605 --> 00:00:14,085 Nu încă. Și ar fi bine să se grăbească, 3 00:00:14,128 --> 00:00:17,133 pentru că în această vineri happy hour mulţimea devine zbuciumată. 4 00:00:17,158 --> 00:00:18,784 Ei bine, încheiem asta în următoarele 20, 5 00:00:18,808 --> 00:00:20,070 le putem alătura. 6 00:00:20,114 --> 00:00:22,464 Da, nu cred că am încă 20 de minute. 7 00:00:22,508 --> 00:00:24,162 Relaxați-vă. Doar urmați-vă antrenamentul. 8 00:00:24,205 --> 00:00:28,470 Relaxați-vă? Tocmai am fost certat pentru că nu au latte reishi 9 00:00:28,514 --> 00:00:30,733 la un camion giroscop. 10 00:00:30,777 --> 00:00:33,475 Și explică-mi de ce sunt mereu în camion. 11 00:00:33,519 --> 00:00:35,042 Data viitoare vom schimba. 12 00:00:35,085 --> 00:00:37,700 Știi, mereu spui asta, și nu se întâmplă niciodată. 13 00:00:37,761 --> 00:00:40,065 CALLEN: Copii, joacă frumos cu frații tăi. 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,453 - FATIMA: El a început. - Ea a început. 15 00:00:42,916 --> 00:00:44,744 Așteaptă. Stați, băieți. 16 00:00:44,921 --> 00:00:47,402 Am ochii pe Rashed. Tocmai a ieșit din cafenea. 17 00:00:47,446 --> 00:00:49,404 Sam, Callen, s-a îndreptat spre tine. 18 00:00:49,448 --> 00:00:50,753 Are totuși cu mâinile goale. 19 00:00:50,797 --> 00:00:52,184 Credeam că ați spus cumpăra arme. 20 00:00:52,227 --> 00:00:54,844 FinCEN a spus că tocmai a primit un mare transfer Hawala. 21 00:00:56,274 --> 00:00:57,405 FATIMA: Crezi că ne-a făcut? 22 00:00:57,430 --> 00:00:58,692 Există o singură modalitate de a afla. 23 00:01:01,024 --> 00:01:02,852 Derek Rashed! 24 00:01:02,896 --> 00:01:03,984 [MOTOR TURĂ] 25 00:01:04,027 --> 00:01:05,681 FATIMA: Oprește-te! Agenți federali! 26 00:01:06,813 --> 00:01:08,206 Mișcare greșită. 27 00:01:08,249 --> 00:01:09,729 O să iau asta ca pe un da. 28 00:01:11,731 --> 00:01:13,559 Copilul are asta, nu? 29 00:01:13,602 --> 00:01:15,169 [Claxone] 30 00:01:23,743 --> 00:01:26,876 [COORNELE SONGĂNĂ] 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,574 FATIMA: Roundtree, se îndreaptă direct spre tine. 32 00:01:28,617 --> 00:01:29,966 Lucrez la asta. 33 00:01:30,010 --> 00:01:31,794 Roundtree! 34 00:01:38,584 --> 00:01:40,934 - BĂRBATUL: Ai văzut asta? - [GEMÂND] 35 00:01:41,781 --> 00:01:42,912 [GRUNTS] 36 00:01:43,110 --> 00:01:44,242 [Clic pentru cătușe] 37 00:01:46,287 --> 00:01:47,810 [CALLEN CHUCKLES] 38 00:01:47,854 --> 00:01:49,943 Și acesta este weekendul. 39 00:01:49,986 --> 00:01:51,771 [Chicotete] 40 00:01:52,713 --> 00:02:00,713 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 41 00:02:14,054 --> 00:02:16,056 [Transmisii radio indistincte] 42 00:02:19,318 --> 00:02:20,754 Vai. 43 00:02:21,170 --> 00:02:22,433 Bine? 44 00:02:23,583 --> 00:02:25,846 Oh, haide. A fost grozav! 45 00:02:26,109 --> 00:02:29,312 Totul pare fără speranță, iar în ultima secundă, slam! 46 00:02:29,336 --> 00:02:31,207 - Asta a fost bolnav. - Da, ai dreptate. 47 00:02:31,251 --> 00:02:33,340 ai dreptate. Adică, numai ingeniozitatea. 48 00:02:34,096 --> 00:02:35,951 Cred că ar trebui să continuăm să punem atunci ești în camionul de mâncare, nu? 49 00:02:35,995 --> 00:02:37,997 Uh... Am plecat la sală. 50 00:02:38,433 --> 00:02:39,999 Cine se antrenează vineri seara? 51 00:02:40,042 --> 00:02:42,001 Îmi place să am locul pentru mine. 52 00:02:42,044 --> 00:02:43,828 Oh, un burnout nu e drăguț, știi. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,569 - La revedere, cățea. - Uh... 54 00:02:45,613 --> 00:02:48,485 Oh, nu folosi sloganul tău împotriva mea. 55 00:02:51,010 --> 00:02:53,447 Ei bine, magazinul e curat. Fără arme, fără explozibili 56 00:02:53,490 --> 00:02:54,948 și nici urmă de bani. 57 00:02:55,026 --> 00:02:56,276 Dacă acest tip lucrează pentru Al-Qaeda 58 00:02:56,319 --> 00:02:57,842 Nu știu ce naiba face. 59 00:02:57,886 --> 00:02:59,409 Uită-te la asta. 60 00:03:00,414 --> 00:03:02,543 - Purta asta sub jachetă. - Huh. 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,284 Ei bine, sper că nu este criptat, 62 00:03:04,327 --> 00:03:05,981 altfel Nell va avea o noapte lungă. 63 00:03:06,545 --> 00:03:09,985 [INTRODUCERE LA „DRAGOSTE PĂTATĂ” PRIN JOCUL CELULUI MOI] 64 00:03:10,986 --> 00:03:12,988 [Bătăind la distanță] 65 00:03:19,342 --> 00:03:21,736 ♪ Uneori mă simt Bună? ♪ 66 00:03:21,779 --> 00:03:23,868 ♪ Trebuie să ♪ 67 00:03:23,912 --> 00:03:26,915 BĂRBATUL [CÂNTÂND IMPREUNĂ]: ♪ Fugi, trebuie să ♪ 68 00:03:26,958 --> 00:03:29,004 ♪ Pleacă de ♪ 69 00:03:29,048 --> 00:03:32,312 ♪ Durerea pe care o conduci în inima mea ♪ 70 00:03:32,355 --> 00:03:33,835 - Hei! - ♪ Dragostea... ♪ 71 00:03:33,878 --> 00:03:35,663 Sfânt...! 72 00:03:35,706 --> 00:03:38,753 Îmi pare rău. am crezut ca eu a fost singura persoană de aici. 73 00:03:38,796 --> 00:03:41,364 Muzica. Te superi? 74 00:03:41,408 --> 00:03:43,671 Crezi că pot deveni platină? 75 00:03:43,714 --> 00:03:46,543 ♪ Și întoarce-te, nu pot dormi noaptea ♪ 76 00:03:46,587 --> 00:03:48,328 ♪ Odată ce am fugit ♪ 77 00:03:48,371 --> 00:03:50,504 O să o țin jos, atunci. 78 00:03:50,547 --> 00:03:53,376 ♪ Acum fug de tine ♪ 79 00:03:53,420 --> 00:03:54,856 [REDUCE VOLUMUL] 80 00:03:56,611 --> 00:03:59,208 Știi, majoritatea oamenilor aduc căști. 81 00:03:59,252 --> 00:04:00,514 Le-am uitat acasă. 82 00:04:00,557 --> 00:04:01,993 ♪ Ia-mi lacrimile și asta e... ♪ 83 00:04:02,037 --> 00:04:03,517 Ai dreptate, totuși. 84 00:04:04,102 --> 00:04:05,562 O voi opri. 85 00:04:05,606 --> 00:04:07,434 [OPRIMĂ MUZICA] 86 00:04:07,477 --> 00:04:08,739 [Expirare] 87 00:04:10,959 --> 00:04:14,658 ♪ Acum știu că trebuie să ♪ 88 00:04:15,703 --> 00:04:17,008 ♪ Fugi ♪ 89 00:04:17,052 --> 00:04:19,576 ♪ Trebuie să... ♪ 90 00:04:19,993 --> 00:04:21,100 Ce? 91 00:04:21,143 --> 00:04:22,579 Este cântatul. 92 00:04:22,623 --> 00:04:26,583 Bine. Nu pot avea muzică și nu știu să cânt. 93 00:04:26,627 --> 00:04:30,021 Nu mă antrenez în tăcere ca un psihopat, deci... 94 00:04:30,712 --> 00:04:31,980 hai să-ți auzim groove. 95 00:04:33,659 --> 00:04:34,858 Eu nu cred acest lucru. 96 00:04:35,352 --> 00:04:36,739 Oh, toată lumea este atât de încrezătoare 97 00:04:36,765 --> 00:04:38,639 pana le pui pe aux. 98 00:04:38,682 --> 00:04:39,640 [Gâfâind] 99 00:04:40,043 --> 00:04:41,682 Haide. 100 00:04:43,644 --> 00:04:45,644 Să vedem ce ai. 101 00:04:48,649 --> 00:04:50,390 [SONORII ELECTRONIC] 102 00:04:52,522 --> 00:04:56,091 [ROUD POP ARABIC RUDE] 103 00:04:56,135 --> 00:04:58,789 [expiră, chicotește] 104 00:04:58,833 --> 00:05:00,661 Da. 105 00:05:02,077 --> 00:05:04,143 Bine, haide, atunci. 106 00:05:04,186 --> 00:05:06,057 Haide. 107 00:05:06,101 --> 00:05:09,713 Câștigi, primești controlul deplin a sistemului de difuzoare. 108 00:05:09,757 --> 00:05:10,975 [Se batjocă] 109 00:05:11,848 --> 00:05:13,456 Și dacă pierd? 110 00:05:14,501 --> 00:05:16,677 Apoi te duci acasă, 111 00:05:16,720 --> 00:05:19,136 îți iei căștile, 112 00:05:19,690 --> 00:05:21,605 și nu mai cânți niciodată aici. 113 00:05:22,030 --> 00:05:23,118 Vreodată. 114 00:05:23,895 --> 00:05:25,244 Afacere? 115 00:05:27,078 --> 00:05:28,515 Afacere. 116 00:05:28,558 --> 00:05:30,473 ♪ 117 00:05:30,517 --> 00:05:33,191 Hoo! Bine. 118 00:05:38,438 --> 00:05:39,874 [FLUIER ADMIRANT] 119 00:05:39,917 --> 00:05:42,137 Frumos împușcătură, doctore. 120 00:05:42,181 --> 00:05:45,184 Te simți bine, sau ești viziuni din O.K. Corral 121 00:05:45,227 --> 00:05:47,142 te bântuie din nou? 122 00:05:48,535 --> 00:05:51,102 Nimic? Doc Holliday? Piatră funerară? Serios? Nimic? 123 00:05:51,154 --> 00:05:52,843 Oh, nu, știu ce este. doar cred 124 00:05:52,887 --> 00:05:54,193 ar trebui să schimbăm parola Netflix. 125 00:05:54,236 --> 00:05:55,672 Bine. Deci, am tot făcut unii, uh, unii se gândesc, 126 00:05:55,716 --> 00:05:57,326 și știu că aveam planuri pentru seara asta, 127 00:05:57,370 --> 00:05:58,893 dar m-am gândit am putea arunca acele planuri deoparte, 128 00:05:58,936 --> 00:06:00,199 - corect, alege o culoare, - Bine. 129 00:06:00,242 --> 00:06:02,549 Și putem picta camera ramasa din casa: 130 00:06:02,592 --> 00:06:03,811 Pe-pepiniera. 131 00:06:03,854 --> 00:06:04,812 - Deeks. - Biroul. 132 00:06:04,855 --> 00:06:05,987 Biroul. Este o sală de sport acasă. 133 00:06:06,030 --> 00:06:08,207 Este camera de cerință. 134 00:06:08,250 --> 00:06:09,730 - [SOPPE] - Haide, 135 00:06:09,773 --> 00:06:10,731 va fi distractiv, nu? 136 00:06:10,774 --> 00:06:12,994 Este complet distractiv. Vom face ce... 137 00:06:13,037 --> 00:06:14,865 ce s-a căsătorit, cuplurile plictisitoare fac tot timpul. 138 00:06:14,909 --> 00:06:16,867 - Uită-te la asta. - Oh, da, hai să avem o explozie masivă 139 00:06:16,911 --> 00:06:20,044 la un Lowe's, se ceartă coajă de ou versus alabastru. 140 00:06:20,088 --> 00:06:23,104 [Exhalează] Aceasta este magia de căsătorie, iubito! 141 00:06:23,148 --> 00:06:24,778 huh? Oh, știi ce? Asta e bine. 142 00:06:24,837 --> 00:06:26,573 Știi, poate doar apelează o secundă înapoi. 143 00:06:26,616 --> 00:06:29,140 Poate doar alegem o temă pentru cameră, nu? 144 00:06:29,184 --> 00:06:31,012 Am putea... am putea face orice. 145 00:06:31,055 --> 00:06:32,143 Am putea face... 146 00:06:32,187 --> 00:06:34,450 pirați sau-sau ponei, știi? 147 00:06:34,494 --> 00:06:36,213 - Da. - Poate că asta ar face alegerea culorii 148 00:06:36,241 --> 00:06:37,801 - mai puțin descurajantă. - Poate lasă-mi puțin spațiu, te rog? 149 00:06:37,845 --> 00:06:38,802 - Da, nu, nu, desigur. - Ai putea doar... 150 00:06:38,846 --> 00:06:40,239 - Mulţumesc. - Ascultă, ideea mea este 151 00:06:40,282 --> 00:06:42,893 că aceasta este ultima cameră din casă. 152 00:06:42,937 --> 00:06:44,591 Cred că ar trebui să o lăsăm felul în care este. 153 00:06:46,431 --> 00:06:49,073 Iubito, este o exfoliere. 154 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Cred că este... 155 00:06:50,161 --> 00:06:51,728 - rustic! - Uh-huh. 156 00:06:51,772 --> 00:06:55,776 Te pot interesa intr-un viitor? fără cutii în mișcare? 157 00:06:56,233 --> 00:06:58,039 [ROUNDA CAMERE] 158 00:06:58,082 --> 00:06:59,388 Evident că nu. 159 00:06:59,432 --> 00:07:01,477 Bine, bine. Ei bine, doar pentru înregistrare, 160 00:07:01,521 --> 00:07:03,479 este coaja de ou, bine, pentru că se înmoaie. 161 00:07:03,523 --> 00:07:05,046 Îi face pe oameni să se simtă fericiți! 162 00:07:05,089 --> 00:07:07,135 - La revedere. - La revedere! 163 00:07:22,585 --> 00:07:24,761 Te gândești la o nouă ocupație? 164 00:07:24,805 --> 00:07:27,068 - Bibliotecar, poate? - [Chicotește] Amuzant. 165 00:07:27,111 --> 00:07:29,505 Hetty a refuzat să digitalizeze vechile ei documente, 166 00:07:29,549 --> 00:07:32,508 deci acum, ca mostenit proprietara biroului ei... 167 00:07:32,552 --> 00:07:35,206 Ți se oferă plăcerea de a se ocupa de ea. 168 00:07:35,250 --> 00:07:36,860 [SOPPE]: Da. 169 00:07:36,904 --> 00:07:39,689 Presupun că ea a simțit asta era mai sigur, cumva. 170 00:07:39,733 --> 00:07:41,952 Ei bine, mai ușor de distrus în camera de ardere. 171 00:07:41,996 --> 00:07:43,258 [SOPPE] 172 00:07:43,454 --> 00:07:45,978 Metodele ei, mm, cam mult 173 00:07:46,021 --> 00:07:48,459 tot ce a făcut ea vreodată este un mister fără sfârșit 174 00:07:48,502 --> 00:07:50,373 că devin dureros de conștient 175 00:07:50,417 --> 00:07:52,664 sunt incapabil sa rezolv. 176 00:07:53,554 --> 00:07:54,817 Atunci nu. 177 00:07:54,842 --> 00:07:56,597 [SOPPE]: Nu. 178 00:07:57,002 --> 00:07:58,817 Nu încercați și rezolvați. 179 00:08:00,024 --> 00:08:03,550 Nu mai încercați să umpleți ea simultan mare 180 00:08:03,735 --> 00:08:05,745 încă pantofi de patru și jumătate? 181 00:08:05,770 --> 00:08:07,250 [Chicotete] 182 00:08:07,521 --> 00:08:10,015 Mi-aș dori doar să știu ce a văzut ea în mine. 183 00:08:10,524 --> 00:08:13,266 Sau... dacă aș fi singura ei opțiune. 184 00:08:16,313 --> 00:08:18,706 Oricum, alea pentru mine? 185 00:08:18,750 --> 00:08:21,840 Da. Am gasit astea la, uh, scena de azi 186 00:08:21,883 --> 00:08:23,624 de la asociatul nostru Al-Qaeda. 187 00:08:23,668 --> 00:08:25,254 Crezi că poți afla ce e pe ei? 188 00:08:25,278 --> 00:08:26,801 Da. Voi arunca o privire. 189 00:08:26,845 --> 00:08:28,281 [SOPPE] 190 00:08:28,324 --> 00:08:30,501 - Ne vedem luni. - Da. Ne vedem luni. 191 00:08:30,544 --> 00:08:31,980 [Chicotete] 192 00:08:32,024 --> 00:08:34,026 [Respiră adânc] 193 00:08:35,727 --> 00:08:37,294 [ROUD POP ARABIC RUDE] 194 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 Ești bine? 195 00:08:40,772 --> 00:08:43,775 Fizic? Da. 196 00:08:43,818 --> 00:08:44,950 Din punct de vedere emoțional? 197 00:08:44,993 --> 00:08:48,127 Nu sunt sigur ce e mai rău, sparring-ul meu 198 00:08:48,170 --> 00:08:52,044 sau suspiciunea crescândă că chiar ai fost ușor cu mine. 199 00:08:52,087 --> 00:08:53,872 Am vrut doar să mă asigur ai putea sa ajungi acasa. 200 00:08:53,915 --> 00:08:56,004 Cam greu de condus cu un picior rupt. 201 00:08:56,048 --> 00:08:58,006 - Sau două. - [SOPPE] 202 00:08:58,050 --> 00:08:59,660 ♪ 203 00:09:00,190 --> 00:09:03,229 [TURNS OFF MUSIC]Așadar, aș dori să spun asta a fost distractiv, dar... 204 00:09:03,652 --> 00:09:05,362 era orice, dar. 205 00:09:06,519 --> 00:09:07,966 Vorbește pentru tine. 206 00:09:10,932 --> 00:09:12,543 Deci, un weekend bun. 207 00:09:12,586 --> 00:09:14,079 Şi tu. 208 00:09:17,809 --> 00:09:19,375 stii... 209 00:09:19,419 --> 00:09:22,074 poate vinerea viitoare am putea ia o bucată de mâncare în schimb. 210 00:09:22,117 --> 00:09:24,816 Înainte sau după ce m-ai bătut? 211 00:09:25,860 --> 00:09:27,209 Apelul tău. 212 00:09:27,253 --> 00:09:29,211 Cina și o accidentare la cap? 213 00:09:29,255 --> 00:09:30,561 Cum as putea sa spun nu? 214 00:09:30,604 --> 00:09:33,172 Mare. Ne vedem vinerea viitoare, atunci. 215 00:09:33,215 --> 00:09:35,100 În regulă. 216 00:09:39,265 --> 00:09:40,962 [USA SE DESCHIDE] 217 00:09:42,529 --> 00:09:45,271 [USA SE INCHIDE] 218 00:09:50,842 --> 00:09:53,018 [BEIP] 219 00:09:54,976 --> 00:09:56,499 [SONEURI DE LINIE] 220 00:09:56,543 --> 00:09:58,331 S-a terminat. 221 00:10:08,490 --> 00:10:10,666 ♪ 222 00:10:26,638 --> 00:10:28,684 [SOPPE] 223 00:10:32,688 --> 00:10:34,516 Oh, da. 224 00:10:34,559 --> 00:10:36,247 [SOPPE] 225 00:10:36,304 --> 00:10:38,172 ce faci? 226 00:10:38,215 --> 00:10:40,304 Oh, eu, um... [Șterge Gâtul] 227 00:10:40,348 --> 00:10:42,132 Tocmai se oprise să apuc câteva lucruri 228 00:10:42,176 --> 00:10:43,742 înainte să merg la antrenamentul TSCM. 229 00:10:43,786 --> 00:10:46,136 Am observat un șurub slăbit, așa că... 230 00:10:46,180 --> 00:10:47,443 am vrut doar să-l verific pentru siguranță. 231 00:10:47,468 --> 00:10:48,417 Mm. 232 00:10:48,442 --> 00:10:50,488 știi, nu poți fi niciodată prea atent. Dar solidă. 233 00:10:50,532 --> 00:10:51,750 [ȘOPTĂ]: Callen's are cea mai bună rotire, 234 00:10:51,794 --> 00:10:54,971 dar, uh, nu ai auzit asta de la mine. 235 00:10:55,015 --> 00:10:56,277 [râde] 236 00:10:56,320 --> 00:10:58,061 Ce faci aici într-o sâmbătă? 237 00:10:58,516 --> 00:11:01,586 Deci știi acele DVD-uri am găsit pe Rashed? 238 00:11:01,630 --> 00:11:03,501 Se pare că toate sunt copii 239 00:11:03,545 --> 00:11:06,113 a aceluiași videoclip de propagandă al-Qaeda. 240 00:11:06,156 --> 00:11:09,377 Deci, încerc să ajung un ID facial pe videoclipul anterior 241 00:11:09,420 --> 00:11:11,074 Îl trimit la Securitatea Internă. 242 00:11:11,118 --> 00:11:12,336 Oh. Ce este pe drive? 243 00:11:12,655 --> 00:11:14,861 Acum, asta, prietene, este întrebarea. 244 00:11:14,904 --> 00:11:17,341 Rulez decriptarea pe el acum. 245 00:11:17,385 --> 00:11:18,821 Se pare că va dura ceva timp. 246 00:11:18,865 --> 00:11:20,562 - [BIIP] - Ooh! 247 00:11:20,605 --> 00:11:23,181 Și avem o potrivire pentru ID-ul facial. 248 00:11:23,224 --> 00:11:24,458 Hmm. 249 00:11:25,237 --> 00:11:26,984 Ei bine, asta nu e bine. 250 00:11:27,008 --> 00:11:28,444 Ce s-a întâmplat? 251 00:11:28,487 --> 00:11:31,925 Huh. Cred că trebuie să existe o eroare în sistem. 252 00:11:33,105 --> 00:11:34,629 Ce? De ce? 253 00:11:34,792 --> 00:11:36,514 ID-ul vine ca Umar Hamid. 254 00:11:36,539 --> 00:11:37,888 Este un comandant remarcabil al-Qaeda 255 00:11:37,931 --> 00:11:39,281 cu sediul în Gubernia Ninive. 256 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Acum știam că videoclipul era al-Qaeda. 257 00:11:41,370 --> 00:11:42,806 Ceea ce nu știam este... 258 00:11:43,121 --> 00:11:44,340 ROUNTREE: Decedat? 259 00:11:44,365 --> 00:11:47,506 Potrivit dosarului său, a murit în 2017. 260 00:11:48,191 --> 00:11:50,292 nu înțeleg. 261 00:11:50,335 --> 00:11:52,294 Acest bombardament a avut loc acum două săptămâni. 262 00:11:52,337 --> 00:11:53,686 Bănuiesc că ar fi putut 263 00:11:53,730 --> 00:11:55,471 modificat digital ziarul, dar totuși, 264 00:11:55,514 --> 00:11:57,510 acest videoclip pare nou-nouț. 265 00:11:57,568 --> 00:11:59,791 Pentru că este. Vezi asta? 266 00:12:00,637 --> 00:12:03,926 - Este un 2021 X450. - Bine. 267 00:12:03,973 --> 00:12:05,516 Sunt în piață pentru unul. 268 00:12:05,554 --> 00:12:07,837 Camioane americane ca acestea să-și găsească drumul în zonele de război 269 00:12:07,862 --> 00:12:09,820 de la angrosiştii care livrează în străinătate. 270 00:12:09,864 --> 00:12:12,083 NELL: Deci, dacă acest videoclip este actual, 271 00:12:12,127 --> 00:12:14,467 raportul trebuie să fie incorect. 272 00:12:15,870 --> 00:12:18,612 Umar Hamid este încă în viață. 273 00:12:18,655 --> 00:12:20,657 Trebuie să aflăm ce este pe acel hard disk. 274 00:12:20,990 --> 00:12:22,513 Știu că e sâmbătă, 275 00:12:22,556 --> 00:12:24,853 dar voi avea pentru a chema echipa înapoi. 276 00:12:25,516 --> 00:12:26,952 CALLEN: E doar un copil obișnuit din L.A. 277 00:12:26,996 --> 00:12:28,519 Ce face în mișcare material de propagandă 278 00:12:28,562 --> 00:12:29,694 pentru o celulă teroristă? 279 00:12:29,738 --> 00:12:31,651 Ei bine, genul ăsta de copii nu să se transforme în luptători pentru libertate. 280 00:12:31,719 --> 00:12:34,656 Se radicalizează online și devin bunuri de unică folosință. 281 00:12:34,699 --> 00:12:36,658 Da, lăsându-i să ia căderea. Hmm. 282 00:12:36,701 --> 00:12:38,442 În regulă, o să iau o bătaie de cap la el. 283 00:12:38,485 --> 00:12:39,617 În regulă. 284 00:12:42,700 --> 00:12:43,962 Agent special Callen. 285 00:12:43,987 --> 00:12:45,728 - Ne-am întâlnit. - Hmm. 286 00:12:45,971 --> 00:12:47,799 Voi trece la urmărire aici, Derek. 287 00:12:47,843 --> 00:12:49,540 Ne-am urmărit activitatea dvs. online. 288 00:12:49,583 --> 00:12:51,107 Știm că ai fost în contact 289 00:12:51,150 --> 00:12:52,848 cu un terorist al-Qaeda celula aici, în Los Angeles. 290 00:12:52,891 --> 00:12:54,324 Și mai știm 291 00:12:54,349 --> 00:12:55,785 pe care nu le ridicai boluri de acai ieri. 292 00:12:55,810 --> 00:12:58,203 Dar ceea ce nu știm este cu cine te-ai întâlnit. 293 00:12:58,228 --> 00:13:02,885 Deci, dacă vrei să ajuți noi, poate te putem ajuta. 294 00:13:05,310 --> 00:13:07,427 Nu am întâlnit pe nimeni. 295 00:13:07,915 --> 00:13:09,326 A fost o picătură moartă. 296 00:13:09,535 --> 00:13:10,841 Pentru ce? 297 00:13:10,866 --> 00:13:13,330 Nu știu. Spune tu eu. Am fost doar curierul. 298 00:13:13,355 --> 00:13:17,341 Mm-hmm. Știi unde putem găsi vânzătorul? 299 00:13:17,365 --> 00:13:18,932 Nu. 300 00:13:18,975 --> 00:13:21,935 Dar crede-mă, te vor găsi. 301 00:13:21,978 --> 00:13:24,055 Huh. De ce spui asta? 302 00:13:24,082 --> 00:13:25,895 Ei bine, vânzătorul și-a luat banii, 303 00:13:26,331 --> 00:13:28,376 dar cumpărătorul nu a primit niciodată pentru ce au plătit. 304 00:13:28,419 --> 00:13:30,726 Deci se vor gândi le-a furat vânzătorul? 305 00:13:31,771 --> 00:13:33,773 Și nu e nimeni să le spună altfel. 306 00:13:33,816 --> 00:13:35,731 Oh, cu atât mai mult motiv să lucrezi cu noi, 307 00:13:35,775 --> 00:13:37,516 dacă, desigur, nu vrei al-Qaeda 308 00:13:37,559 --> 00:13:38,734 - să cred că le-ai furat. - [Chicotete] 309 00:13:38,778 --> 00:13:40,519 Ei nu ar crede asta. 310 00:13:40,562 --> 00:13:44,697 Nu, nu decât dacă noi, uh, punem spune acolo că ai făcut-o. 311 00:13:54,576 --> 00:13:55,838 Hei. 312 00:13:55,882 --> 00:13:58,320 Hei, Fatima. Ooh! Unde ești? 313 00:13:58,356 --> 00:14:00,277 Cedri. Mama mea a căzut și se gândesc 314 00:14:00,321 --> 00:14:01,583 s-ar fi putut rupe șoldul. 315 00:14:01,627 --> 00:14:02,976 Ooh. E bine? 316 00:14:03,019 --> 00:14:04,934 Da, i-au dat ceva pentru durere. 317 00:14:04,978 --> 00:14:07,284 Uh, doar așteptăm radiografiile. 318 00:14:07,328 --> 00:14:10,374 Este în regulă dacă lucrez de la distanță până când o rezolv? 319 00:14:10,418 --> 00:14:11,593 Oh, desigur, nicio problemă. 320 00:14:11,637 --> 00:14:13,595 Te rog spune-i să rămână acolo, bine? 321 00:14:13,639 --> 00:14:15,336 Se va face. Multumesc. 322 00:14:15,379 --> 00:14:17,556 Cum merge cu mașina? 323 00:14:17,599 --> 00:14:20,036 Ei bine, încă încerc să rup criptarea acestui lucru, 324 00:14:20,080 --> 00:14:21,821 dar este de 18 teraocteți, 325 00:14:21,864 --> 00:14:23,997 așa că vom avea noroc dacă o putem sparge 326 00:14:24,040 --> 00:14:25,476 înainte de anul viitor. 327 00:14:25,520 --> 00:14:26,826 Bine. Am înțeles. Mulțumesc, omule. 328 00:14:27,392 --> 00:14:28,523 Nimic? 329 00:14:28,567 --> 00:14:31,004 Tocmai am vorbit cu Sabatino. 330 00:14:31,047 --> 00:14:32,571 O să revină la noi odată ce primește confirmarea 331 00:14:32,614 --> 00:14:34,573 - a morții lui Umar de la CIA. - Mm. 332 00:14:34,616 --> 00:14:36,052 Așa că acum așteptăm. 333 00:14:36,526 --> 00:14:38,402 Ei bine, nu chiar. 334 00:14:38,446 --> 00:14:41,449 Vezi, acesta nu este al tău hard disk tip grădină. 335 00:14:41,492 --> 00:14:44,060 Aceasta este o unitate NAS de mare capacitate, 336 00:14:44,104 --> 00:14:47,498 special pentru utilizare în servere făcând niște procesări serioase. 337 00:14:47,542 --> 00:14:51,590 Și din cauza asta, face este puțin mai ușor de urmărit. 338 00:14:51,633 --> 00:14:54,418 Deci, l-am urmărit pe acesta model și număr de serie 339 00:14:54,462 --> 00:14:56,551 la un magazin de electronice din Vale. 340 00:14:56,595 --> 00:14:58,335 Și Kensi și Deeks sunt în frunte acolo acum să vedem dacă pot 341 00:14:58,379 --> 00:14:59,685 afla cine l-a cumparat. 342 00:14:59,728 --> 00:15:01,730 [SONORII] 343 00:15:01,774 --> 00:15:02,905 [KENSI râde] 344 00:15:02,949 --> 00:15:05,778 Vedeți alte forme de viață umană aici? 345 00:15:06,299 --> 00:15:07,997 MAN: Bun venit la Launch Bay Electronics, 346 00:15:08,041 --> 00:15:10,915 unde credem clienții noștri sunt în afara acestei lumi. 347 00:15:11,519 --> 00:15:12,915 Scuze pentru așteptare. 348 00:15:12,959 --> 00:15:14,525 Azi suntem puțin scăpați. 349 00:15:15,014 --> 00:15:17,006 Deci, pentru ce te pot face? 350 00:15:17,050 --> 00:15:19,748 Martin Deeks, anchetator, NCIS. 351 00:15:19,792 --> 00:15:22,664 Acesta este partenerul meu, Agent special Kensi Blye. 352 00:15:23,072 --> 00:15:27,364 Danny, Reparație Port Genius slash Asistent manager. 353 00:15:27,408 --> 00:15:29,758 Sapa-l. Deci, Danny, am urmărit 354 00:15:29,802 --> 00:15:31,455 un număr de serie al hard diskului înapoi la acest magazin. 355 00:15:31,499 --> 00:15:33,501 Ne poți spune cine... cine a cumparat asta? 356 00:15:33,544 --> 00:15:35,372 Uh, de obicei nu trebuie 357 00:15:35,416 --> 00:15:39,725 a da informatii despre clienți, dar 358 00:15:39,768 --> 00:15:42,771 din moment ce managerul meu este prea ocupat să iasă 359 00:15:42,815 --> 00:15:45,382 cu noua lui iubită sa vin la munca... 360 00:15:45,426 --> 00:15:47,066 - Pot să văd asta din nou? - Cu siguranță poți, 361 00:15:47,123 --> 00:15:48,690 prietenul meu. Intră acolo. 362 00:15:48,734 --> 00:15:50,692 [MUZICA SE REDĂ LINIT ÎN FUNDAL] 363 00:15:53,332 --> 00:15:55,290 esti sigur asta e seria corecta? 364 00:15:55,742 --> 00:15:58,657 Pentru că jurnalul spune este încă în magazin. 365 00:15:58,700 --> 00:16:00,528 Nu, asta cu siguranță numărul de serie corect. 366 00:16:00,571 --> 00:16:01,790 E vreo șansă să fie furată? 367 00:16:01,834 --> 00:16:02,835 Furat la magazin? 368 00:16:02,878 --> 00:16:05,533 - Acesta este un sinonim. Da. - Puţin probabil. 369 00:16:05,576 --> 00:16:07,709 Le păstrăm într-o cutie închisă. 370 00:16:07,753 --> 00:16:09,798 Totul este păstrat destul de strâns pe aici 371 00:16:09,842 --> 00:16:12,061 de când unii adolescenți au încercat să fure... 372 00:16:12,105 --> 00:16:14,542 - Cthulhu. - Cthulhu? 373 00:16:14,585 --> 00:16:16,152 Doar de curiozitate, calamarul 374 00:16:16,196 --> 00:16:18,415 nu este de vânzare sau...? 375 00:16:18,459 --> 00:16:20,548 - Putem vedea cazul, vă rog? - Da. 376 00:16:21,047 --> 00:16:23,812 Uh. Uh, uh-oh. 377 00:16:23,856 --> 00:16:25,509 - KENSI: Uh-oh? - DEEKS: Uh-oh. 378 00:16:25,885 --> 00:16:27,903 Cine altcineva a avut acces la acest caz? 379 00:16:27,947 --> 00:16:30,819 Doar eu și managerul meu Noel. 380 00:16:30,863 --> 00:16:33,604 Noel, managerul care nu a făcut-o azi la serviciu? 381 00:16:33,648 --> 00:16:37,173 A făcut ceva Noel altceva neobișnuit în ultima vreme? 382 00:16:37,814 --> 00:16:40,960 Ei bine, a început o muncă secundară efectuând recuperarea datelor 383 00:16:41,003 --> 00:16:42,962 pentru computerele stricate ale clienților. 384 00:16:43,444 --> 00:16:46,182 - Riscat, dacă mă întrebi pe mine. - Riscat cum? 385 00:16:46,489 --> 00:16:51,448 Oamenii te plătesc pentru a te recupera totul pe drive-urile lor. 386 00:16:51,492 --> 00:16:54,060 Parole, informații personale, imagini, totul. 387 00:16:54,103 --> 00:16:57,803 Și apoi, acea persoană se așteaptă doar să îl ștergi. 388 00:16:57,846 --> 00:16:59,587 Bine, deci ceea ce spui este 389 00:16:59,630 --> 00:17:01,676 pe care s-ar putea să le păstreze Noel datele clienților săi? 390 00:17:01,720 --> 00:17:04,548 iubita lui Noel are gusturi destul de scumpe. 391 00:17:04,592 --> 00:17:07,464 Recuperarea datelor te-ar face o bucată de schimbare, 392 00:17:07,844 --> 00:17:10,119 dar nu la fel de mult ca să-l vândă. 393 00:17:10,888 --> 00:17:13,644 Ascultă, nu acuz oricine din orice. 394 00:17:13,688 --> 00:17:15,330 Eu doar spun, 395 00:17:15,360 --> 00:17:19,868 dacă Noel vindea date pe dark web 396 00:17:19,912 --> 00:17:23,611 și a intrat puțin prea adânc... 397 00:17:24,277 --> 00:17:26,483 DEEKS: Din întâmplare, nu ești un mare fan a teoriilor conspirației, 398 00:17:26,527 --> 00:17:28,224 esti, Danny? 399 00:17:28,268 --> 00:17:32,011 Nu sunt o conspirație teorii dacă sunt adevărate. 400 00:17:32,535 --> 00:17:33,882 Atins. 401 00:17:33,926 --> 00:17:35,797 ROUNTREE: CIA tocmai a verificat că Umar 402 00:17:35,841 --> 00:17:38,582 a fost ucis într-un raid lângă Tal Afar acum patru ani. 403 00:17:38,626 --> 00:17:40,162 Da, mi-era frică de asta. 404 00:17:40,186 --> 00:17:41,934 Nu este de obicei o veste bună? 405 00:17:41,977 --> 00:17:43,892 când un terorist nu te întorci din morți? 406 00:17:43,936 --> 00:17:45,764 În general, dar în acest caz, 407 00:17:45,807 --> 00:17:47,591 nu ne lasă fără altă explicație. 408 00:17:47,635 --> 00:17:49,115 Videoclipul este... 409 00:17:49,158 --> 00:17:50,769 - În mod clar un fals. - [SOPPE] 410 00:17:50,812 --> 00:17:52,118 Ei bine, nu este atât de simplu. 411 00:17:52,561 --> 00:17:54,215 Aruncă o privire la videoclip. 412 00:17:54,240 --> 00:17:56,557 Deci, niciunul dintre marcajele obișnuite 413 00:17:56,600 --> 00:17:59,212 de manipulare digitală sunt prezente. 414 00:17:59,255 --> 00:18:03,042 Mâinile, dinții, modul în care interacționează imaginea 415 00:18:03,085 --> 00:18:05,914 cu fundalul lui... Totul e perfect. 416 00:18:05,958 --> 00:18:08,874 Recepție facială chiar a primit un meci pozitiv asupra lui. 417 00:18:09,489 --> 00:18:11,093 Dacă Umar e mort, 418 00:18:11,137 --> 00:18:15,271 acesta este cel mai bun fals am văzut vreodată. 419 00:18:15,315 --> 00:18:17,665 Trebuie să fie un deepfake. 420 00:18:18,039 --> 00:18:20,973 Ei bine, fals, deepfake. Care este diferența? 421 00:18:21,016 --> 00:18:24,280 Este un tip contradictoriu de deep learning AI. 422 00:18:24,324 --> 00:18:27,109 Este capabil să se înlocuiască chipul unei persoane 423 00:18:27,153 --> 00:18:29,677 sau asemănarea cu altcineva în întregime. 424 00:18:29,720 --> 00:18:32,114 Deci, o rețea neuronală va genera deepfake-ul, 425 00:18:32,158 --> 00:18:35,248 în timp ce altul îl autentifică împotriva faptului real. 426 00:18:35,291 --> 00:18:38,294 Apoi, odată ce nu poate pentru a distinge între cele două, 427 00:18:38,338 --> 00:18:40,209 bum, ai deepfake-ul tău. 428 00:18:40,603 --> 00:18:43,038 Îi poate face pe oameni să creadă asta face cineva 429 00:18:43,082 --> 00:18:45,998 sau spunând orice ar fi vrei ca ei. 430 00:18:46,041 --> 00:18:50,302 Imaginează-ți doar ramificațiile dacă ar fi, să zicem, 431 00:18:50,358 --> 00:18:54,658 folosiți imaginea unui președinte pentru a răspândi informații false. 432 00:18:56,035 --> 00:18:58,706 Sau a folosit un terorist lider pentru a reaprinde un război. 433 00:18:59,163 --> 00:19:00,748 Exact. 434 00:19:01,317 --> 00:19:03,319 [SOPPE] 435 00:19:11,521 --> 00:19:13,573 [TELEFON SUNĂ] 436 00:19:13,598 --> 00:19:14,817 Ce e, Nell? 437 00:19:14,842 --> 00:19:16,888 Hei, Rashed a mai spus ceva? 438 00:19:17,135 --> 00:19:19,181 Nu multe, dar el știe mai multe decât lasă el. 439 00:19:19,224 --> 00:19:20,427 Vreo vorbă de la CIA? 440 00:19:20,486 --> 00:19:21,777 Din păcate, încă așteptăm 441 00:19:21,816 --> 00:19:23,227 pentru ca ei să se întoarcă la noi. 442 00:19:23,271 --> 00:19:26,459 Ascultă, din moment ce Fatima este nemișcată la spital cu mama ei... 443 00:19:26,503 --> 00:19:27,711 Ce sa întâmplat cu mama ei? 444 00:19:27,754 --> 00:19:28,886 Oh, a căzut. 445 00:19:28,930 --> 00:19:30,105 S-ar fi rupt un șold. 446 00:19:30,148 --> 00:19:31,791 Cred că e bine, totuși. 447 00:19:31,815 --> 00:19:33,426 - Asta e dur. - NELL: Da, serios. 448 00:19:33,469 --> 00:19:36,298 Din păcate, m-a lăsat un pic stenografiat. 449 00:19:36,341 --> 00:19:37,908 Deci, o să te trimit pentru a verifica un apartament 450 00:19:37,952 --> 00:19:40,919 cu Kensi și Deeks și poate putem găsi niște dovezi 451 00:19:40,963 --> 00:19:42,472 asta îl va lega pe Noel de hard disk. 452 00:19:42,517 --> 00:19:43,479 Pe drumul nostru. 453 00:19:43,523 --> 00:19:45,829 De fapt, Callen, tu stai cu Rashed. 454 00:19:45,873 --> 00:19:47,788 Să vedem ce mai poate spune-ne despre videoclipuri. 455 00:19:47,831 --> 00:19:50,298 - Se va face. - Mulţumesc, Nell. 456 00:19:52,314 --> 00:19:55,611 - Cautam apartamentul 237. - Da. 457 00:19:55,970 --> 00:19:57,885 Aici este o mochetă importantă din anii '70. 458 00:19:57,928 --> 00:20:00,453 Da, devin serios The Shiningvibes. 459 00:20:00,496 --> 00:20:03,194 Ooh, există o temă pentru grădinița ta. 460 00:20:03,238 --> 00:20:04,718 Ar fi perfect pentru gemeni. 461 00:20:04,761 --> 00:20:06,850 Wow. Tatăl nu moare 462 00:20:06,894 --> 00:20:08,591 - la finalul filmului? - Da, el are. 463 00:20:08,635 --> 00:20:10,463 Frig și singur. 464 00:20:10,506 --> 00:20:12,552 Există ceva vrei sa vorbim despre? 465 00:20:13,029 --> 00:20:16,425 Oh. Se pare că cineva ne-a bătut. 466 00:20:19,632 --> 00:20:21,503 Hei! 467 00:20:23,217 --> 00:20:25,567 Agenți federali! 468 00:20:27,697 --> 00:20:29,569 [GEMETE] 469 00:20:31,527 --> 00:20:33,311 Kensi, Deeks, ești bun? 470 00:20:33,355 --> 00:20:34,661 KENSI: Sam? 471 00:20:34,704 --> 00:20:36,358 Sunt în afara apartamentului lui Noel. Unde ești? 472 00:20:36,401 --> 00:20:37,925 Avem nevoie de rezervă, holul de la etajul doi. 473 00:20:37,968 --> 00:20:39,579 Stop! [GRUNTS] 474 00:20:41,015 --> 00:20:43,408 Mișcă-te! 475 00:20:43,452 --> 00:20:44,975 Îl urmărim pe suspect sus pe casa scării. 476 00:20:45,019 --> 00:20:46,455 - Voi lua scările din spate. - [LATRAT] 477 00:20:46,499 --> 00:20:48,501 - Poate îl pot tăia. - [LATRAT] 478 00:20:50,851 --> 00:20:52,548 [Gâfâind] 479 00:20:55,595 --> 00:20:57,422 Kens, Deeks, ești bine? 480 00:20:57,466 --> 00:20:59,250 Nell, urmărim un împușcător 481 00:20:59,294 --> 00:21:00,643 sus pe casa scărilor din apartamentul lui Noel. 482 00:21:00,687 --> 00:21:02,427 Sam se îndreaptă în jurul spatelui pentru a-l tăia. 483 00:21:02,471 --> 00:21:04,299 Îmi pare rău. Ai spus "Sam"? 484 00:21:04,342 --> 00:21:05,735 Da! 485 00:21:05,779 --> 00:21:07,998 Sam se îndreaptă în spate pentru a tăia suspectul! 486 00:21:08,042 --> 00:21:10,523 Stai, Callen și Sam sunt cu tine? 487 00:21:10,566 --> 00:21:12,263 VOCEA LUI KENSI: Sam, ești tu la etajul patru? 488 00:21:12,307 --> 00:21:14,309 Ieșind la etajul patru acum. 489 00:21:18,443 --> 00:21:20,445 [Gâfâind] 490 00:21:22,796 --> 00:21:25,015 Trei, doi, unu... 491 00:21:29,672 --> 00:21:31,369 [EXCLIMĂRI] 492 00:21:31,413 --> 00:21:32,545 Jos. 493 00:21:43,512 --> 00:21:45,035 [GRUNTS] 494 00:21:48,341 --> 00:21:49,951 L-am prins pe pistolul nostru! 495 00:21:49,976 --> 00:21:51,891 NELL: Băieți, unde este Sam? 496 00:21:53,254 --> 00:21:54,523 eu... 497 00:21:54,567 --> 00:21:55,872 nu stiu. El nu a răspuns. 498 00:21:56,637 --> 00:21:58,658 Sam? Sam, mă auzi? 499 00:21:59,931 --> 00:22:01,512 Asta nu e bine. 500 00:22:14,456 --> 00:22:15,892 Nu văd nimic. 501 00:22:15,936 --> 00:22:17,459 VOCEA LUI KENSI: Continuă. 502 00:22:17,502 --> 00:22:19,417 Trebuie să se fi întors în apartamentul lui. 503 00:22:22,116 --> 00:22:24,509 Unitatea 427. 504 00:22:27,687 --> 00:22:29,514 Sunt chiar în fața ușii. 505 00:22:29,558 --> 00:22:30,646 Unde ești? 506 00:22:30,690 --> 00:22:32,474 Ne întoarcem să vă alăturăm. 507 00:22:34,444 --> 00:22:36,446 Ne întâlnim înăuntru. 508 00:22:38,959 --> 00:22:41,439 Sam! Sam, mă auzi? 509 00:22:41,483 --> 00:22:42,876 - SAM: Nell? - O, slavă Domnului! 510 00:22:42,919 --> 00:22:44,704 Bine, ceva nu este în regulă cu comunicațiile. 511 00:22:44,747 --> 00:22:46,357 Kensi și Deeks sunt pe acoperiș, dar... 512 00:22:46,401 --> 00:22:48,490 Eu-eu... nu știu unde sunt. 513 00:22:48,533 --> 00:22:50,405 Ce? 514 00:22:50,448 --> 00:22:51,928 Sam, cine ți-a spus să mergi la Noel? 515 00:22:51,972 --> 00:22:54,452 L-am urmat pe Kensi la etajul al patrulea, eu... 516 00:22:54,496 --> 00:22:56,498 Bine, Sam, trebuie să pleci acum. 517 00:22:56,541 --> 00:22:58,587 ma auzi? Pleacă acum! 518 00:22:58,631 --> 00:22:59,675 Unde este Callen? 519 00:22:59,719 --> 00:23:00,850 ma duc sa... 520 00:23:00,894 --> 00:23:02,373 VOCEA LUI CALLEN: Chiar aici, Nell. 521 00:23:02,417 --> 00:23:03,810 Vom intra apartamentul împreună. 522 00:23:03,853 --> 00:23:05,681 Nu. Oprește-te. 523 00:23:05,725 --> 00:23:07,901 Ceva nu este în regulă, retrageți-vă. 524 00:23:07,944 --> 00:23:09,946 Trebuie să ieși a acelei clădiri acum. 525 00:23:09,990 --> 00:23:11,774 VOCEA LUI KENSI: Nell, mă auzi? 526 00:23:11,818 --> 00:23:12,906 VOCEA LUI DEEKS: Mă auzi? 527 00:23:12,949 --> 00:23:15,473 Da, da! Scoate-i pe Callen și Sam afară acum. 528 00:23:15,517 --> 00:23:17,650 Callen și Sam, dacă încă mă auzi, 529 00:23:17,693 --> 00:23:19,129 nu intra in acel apartament. 530 00:23:19,173 --> 00:23:21,001 Repet, nu intra... 531 00:23:21,044 --> 00:23:23,260 VOCEA LUI NELL: Agentul tău este în pericol. 532 00:23:24,887 --> 00:23:25,971 Cine este aceasta? 533 00:23:28,432 --> 00:23:29,792 Cu cine vorbesc? 534 00:23:30,726 --> 00:23:32,442 VOCEA LUI NELL: E pe cale să fie ucis. 535 00:23:32,912 --> 00:23:34,405 Dar el nu trebuie. 536 00:23:34,897 --> 00:23:36,669 Cine este aceasta? 537 00:23:36,712 --> 00:23:38,845 Vocea nu sună cunoscută? 538 00:23:40,277 --> 00:23:41,499 Să încercăm altul. 539 00:23:41,543 --> 00:23:42,936 VOCEA LUI SAM: Deci acum că... 540 00:23:42,979 --> 00:23:44,807 VOCEA LUI CALLEN: ...știi ce pot face sunt... 541 00:23:44,851 --> 00:23:47,810 VOCEA LUI KENSI: ... ești gata să faci exact... 542 00:23:47,854 --> 00:23:50,073 VOCEA LUI DEEKS: ...ce-ți spun să faci? 543 00:23:59,489 --> 00:24:01,476 Tocmai am coborât într-adevăr apel frenetic cu Kensi. 544 00:24:01,562 --> 00:24:03,446 Fatima, nu renunța la acest chat video. 545 00:24:03,513 --> 00:24:04,582 Am nevoie să rămâi. 546 00:24:04,606 --> 00:24:05,694 Sigur. Da da. Este totul în regulă? 547 00:24:05,737 --> 00:24:07,434 Nu. Comunicațiile noastre au fost compromise. 548 00:24:07,478 --> 00:24:08,962 Compromis? Cum este posibil asta? 549 00:24:09,020 --> 00:24:11,333 Nu știu, dar ei vor conținutul a acestui hard disk 550 00:24:11,370 --> 00:24:14,139 trimis direct la ei în schimbul siguranței lui Sam. 551 00:24:14,164 --> 00:24:16,079 Și trebuie să o fac acum. [Expirare] 552 00:24:16,122 --> 00:24:18,168 Nici măcar nu știm ce este încă pe drive. 553 00:24:18,211 --> 00:24:20,953 Nell, ce vrei să spui, „Siguranța lui Sam”? Unde este Sam? 554 00:24:20,996 --> 00:24:23,390 - Voi alerta restul echipei. - Nu. Nu le putem spune. 555 00:24:23,434 --> 00:24:25,914 Face parte din afacere. Dacă noi spuneți echipei despre comunicații, 556 00:24:25,958 --> 00:24:27,843 afacerea este oprită și vor declanșa bomba. 557 00:24:27,887 --> 00:24:29,918 ROUNTREE: Bombă? Ce bombă? Ce se întâmplă? 558 00:24:29,962 --> 00:24:31,572 Și începe transferul acum. 559 00:24:31,616 --> 00:24:33,487 [RESPIRAȚI CU GRUP] 560 00:24:33,531 --> 00:24:34,836 Nu. [Exhalează] 561 00:24:34,880 --> 00:24:36,273 Ceva nu e în regulă. 562 00:24:36,316 --> 00:24:39,058 Toate acestea pentru un videoclip deepfake? 563 00:24:39,102 --> 00:24:41,365 [Exhalează] Nu înțeleg. 564 00:24:41,408 --> 00:24:42,627 De ce să-ți asume un asemenea risc? 565 00:24:42,670 --> 00:24:44,618 ROUNTREE: Ei bine, orice e pe acea unitate 566 00:24:44,671 --> 00:24:46,594 este mult mai important decât un videoclip. 567 00:24:46,624 --> 00:24:48,844 Nell? Nell, ce faci? 568 00:24:50,156 --> 00:24:52,115 [Exhalează] Nu le pot da drumul. 569 00:24:58,923 --> 00:25:01,926 Băieți, comunicațiile noastre au fost compromise. 570 00:25:02,037 --> 00:25:05,738 Trebuie să încetăm toate comunicările imediat. 571 00:25:05,998 --> 00:25:08,479 Nu putem avea încredere în nimeni pe care nu-l vedem. 572 00:25:08,522 --> 00:25:10,451 Nici măcar unul pe altul. 573 00:25:10,831 --> 00:25:11,789 [Expirare] 574 00:25:11,814 --> 00:25:13,120 Dar Sam? 575 00:25:14,485 --> 00:25:16,530 Sam se poate descurca singur. 576 00:25:16,574 --> 00:25:18,576 [Scârțâit moale] 577 00:25:36,420 --> 00:25:37,831 - [TELEFON SUNĂ] - Sam sună. 578 00:25:37,873 --> 00:25:38,900 Bine. 579 00:25:38,944 --> 00:25:40,946 Petice-l, dar ai grijă ce spui. 580 00:25:42,600 --> 00:25:44,297 Sam, ești bine? 581 00:25:44,341 --> 00:25:46,517 Tocmai am tăiat firul unui IED. 582 00:25:46,560 --> 00:25:49,998 Cineva mi-a pus o voce asta suna exact ca Kensi. 583 00:25:50,042 --> 00:25:51,304 Da. Comunicațiile noastre au fost compromise 584 00:25:51,348 --> 00:25:53,350 de către cineva care folosește modulația vocală. 585 00:25:53,393 --> 00:25:55,482 Și nu este doar Kensi. Este toată lumea. 586 00:25:55,526 --> 00:25:57,267 Deci trebuie să tacem. 587 00:25:57,310 --> 00:25:58,703 Copiați asta. [Expirare] 588 00:25:59,704 --> 00:26:01,532 Putem avea încredere că a fost el? 589 00:26:01,575 --> 00:26:03,534 Trebuie să-l avertizăm și pe Callen. 590 00:26:03,577 --> 00:26:05,318 Pot să fac asta. Revin imediat. 591 00:26:05,362 --> 00:26:06,493 Oh, stai! 592 00:26:06,537 --> 00:26:08,452 [Exhalează] La naiba. 593 00:26:08,495 --> 00:26:10,584 Nu știu dacă vom putea să o aducă înapoi. 594 00:26:10,628 --> 00:26:12,673 Tocmai am primit o alertă de la LAPD. Au primit un apel 595 00:26:12,717 --> 00:26:15,676 pentru un tehnician Bomb Squad centrul orașului, lângă strada San Pedro. 596 00:26:15,720 --> 00:26:17,287 Acesta trebuie să fie Sam. 597 00:26:17,330 --> 00:26:18,940 Aveau vocile tuturor. 598 00:26:18,984 --> 00:26:21,247 Cum pot face asta? Suntem deranjați? 599 00:26:21,291 --> 00:26:23,641 Din pacate, Cred că pot răspunde la asta. 600 00:26:23,684 --> 00:26:26,078 Se numește MurmurWave. 601 00:26:26,121 --> 00:26:29,342 Deci, acum vreo cinci ani la acest târg de tehnologie, 602 00:26:29,386 --> 00:26:32,519 prezentau un prototip software de generare audio. 603 00:26:32,563 --> 00:26:35,957 Practic, tot ce ai nevoie este despre 20 de minute din discursul cuiva 604 00:26:36,001 --> 00:26:39,613 și îi poți face să spună orice vrei in timp real. 605 00:26:39,657 --> 00:26:42,007 Adică, dacă ar avea asta acum cinci ani, vreau să spun, 606 00:26:42,050 --> 00:26:43,487 imaginează-ți ce pot face acum. 607 00:26:43,530 --> 00:26:44,705 Tot ce ai nevoie este un singur apel telefonic. 608 00:26:44,749 --> 00:26:46,054 Da. 609 00:26:46,098 --> 00:26:47,665 Oricine ar fi acesta, care ne țintește 610 00:26:47,708 --> 00:26:50,058 pur și simplu a folosit comunicațiile noastre împotriva noastră. 611 00:26:50,102 --> 00:26:52,496 Întrebarea este, cum au acces pentru a face acest lucru 612 00:26:52,539 --> 00:26:53,540 in primul rand? 613 00:26:53,584 --> 00:26:55,737 [BEIP, TRILLING] 614 00:26:55,761 --> 00:26:59,329 Implicațiile acesteia numai pe siguranța biometrică vocală. 615 00:27:00,019 --> 00:27:02,201 Și pur și simplu a devenit mult mai rău. 616 00:27:04,029 --> 00:27:07,293 Aceasta este o recreare perfectă AI a lui Umar, 617 00:27:07,337 --> 00:27:11,645 precum şi un Murmur generat clona vocii lui. 618 00:27:12,690 --> 00:27:15,301 Este același software apelantul folosea. 619 00:27:15,345 --> 00:27:18,522 Acele DVD-uri erau doar o mostră a ceea ce poate face acest lucru. 620 00:27:18,565 --> 00:27:20,306 Cu aceste active, 621 00:27:20,350 --> 00:27:22,003 cineva nu ar fi restricționat 622 00:27:22,047 --> 00:27:23,570 pentru a face doar un videoclip preînregistrat. 623 00:27:24,043 --> 00:27:27,400 Ar putea folosi vocea lui Umar și se confruntă în timp real 624 00:27:27,444 --> 00:27:29,228 să-și asume identitatea. 625 00:27:29,272 --> 00:27:33,145 [Exhalează] Aceasta este nemurirea digitală. 626 00:27:34,146 --> 00:27:35,713 DEEKS: Nimic în dormitor. 627 00:27:35,756 --> 00:27:37,367 Trebuie să fiu sincer, pentru un tehnician, 628 00:27:37,410 --> 00:27:39,325 acest loc este surprinzător de lipsit de, 629 00:27:39,369 --> 00:27:41,371 - Ei bine... tehnologie. - Mm. 630 00:27:41,414 --> 00:27:43,503 Arată ca iubita lui Noel avea un lucru mic 631 00:27:43,547 --> 00:27:45,244 pentru tigari rusesti. 632 00:27:45,288 --> 00:27:47,551 De unde se procura așa ceva în L.A.? 633 00:27:47,594 --> 00:27:48,682 Nu știu. 634 00:27:48,726 --> 00:27:50,162 Poate e rusoaica. 635 00:27:50,205 --> 00:27:51,612 Nu. Nu-mi place această opțiune. 636 00:27:52,804 --> 00:27:54,601 Ce avem în spatele ușii numărul... 637 00:27:54,645 --> 00:27:56,429 Vai! Yahtzee! 638 00:27:56,473 --> 00:27:57,517 Despre asta vorbesc. 639 00:27:57,561 --> 00:27:59,432 Priviți această utilizare practică a spațiului. 640 00:27:59,476 --> 00:28:01,997 Este locul perfect de păstrat agitația ta laterală incompletă. 641 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Se pare că a luat oricare ar fi operatiile 642 00:28:05,220 --> 00:28:07,484 el lucra aici cu el când a plecat. 643 00:28:08,659 --> 00:28:10,225 Ei bine, spune-mă nebun, 644 00:28:10,269 --> 00:28:12,445 dar acest hipster chic estetica nu se simte tocmai 645 00:28:12,489 --> 00:28:14,752 parca ii apartine un simpatizant extremist. 646 00:28:14,795 --> 00:28:17,232 Este o estetică minimalistă, si cred ca e grozav. 647 00:28:17,276 --> 00:28:19,060 Linii curate. Cred că este foarte calmant 648 00:28:19,104 --> 00:28:21,367 să aibă lucruri nu doar împrăștiate peste tot. 649 00:28:22,059 --> 00:28:23,804 De ce simt ca asta a fost vizat de mine? 650 00:28:23,848 --> 00:28:25,197 Spun doar că este un design frumos 651 00:28:25,240 --> 00:28:27,068 și ceva ce putem folosi ca inspirație. 652 00:28:27,689 --> 00:28:29,114 Vrei să iei inspirație 653 00:28:29,157 --> 00:28:31,159 de la un potențial criminal apartament pentru... 654 00:28:31,203 --> 00:28:32,509 o pepiniera? 655 00:28:32,552 --> 00:28:35,076 Deci, ce, tipul ăsta are un monopol asupra minimalismului? 656 00:28:35,120 --> 00:28:37,383 - Nici măcar nu suntem însărcinate. - Nu încă. 657 00:28:37,427 --> 00:28:40,212 Dacă nu rămânem niciodată însărcinate, Deeks? 658 00:28:40,619 --> 00:28:42,475 Dacă pictăm camera aceea 659 00:28:42,519 --> 00:28:44,172 și, în fiecare zi în care nu suntem însărcinate, 660 00:28:44,216 --> 00:28:45,435 trebuie sa ne uitam la el? 661 00:28:45,999 --> 00:28:48,612 Dacă trebuie să mergem trecut de ea în fiecare zi 662 00:28:48,655 --> 00:28:51,310 în timp ce noi doar aşteptăm acest copil care s-ar putea să nu vină niciodată? 663 00:28:52,355 --> 00:28:54,269 Încercam doar să fiu optimist. 664 00:28:55,793 --> 00:28:57,636 Ei bine, poate că este timpul să fim realiști. 665 00:29:00,754 --> 00:29:02,669 [TELEFON SUNĂ] 666 00:29:02,713 --> 00:29:04,671 [Opine, își dresează Gâtul] 667 00:29:04,715 --> 00:29:06,238 Hei, Nell. Care-i treaba? 668 00:29:06,281 --> 00:29:08,371 Kens, Deeks, încă nu mi-am dat seama 669 00:29:08,414 --> 00:29:09,807 cum au fost compromise comunicațiile noastre, 670 00:29:09,850 --> 00:29:12,113 așa că va trebui să verific identitățile tale. 671 00:29:12,157 --> 00:29:13,463 Bine. Cum vrei să faci asta? 672 00:29:13,506 --> 00:29:16,117 Care este băutura preferată de Hetty? 673 00:29:16,161 --> 00:29:17,684 - Scotch. - Scotch. 674 00:29:17,728 --> 00:29:20,731 Nu greșit. Dar asta e ceva ea bea dimineata. 675 00:29:20,774 --> 00:29:22,385 - Scotch. - Scotch. 676 00:29:22,428 --> 00:29:24,691 Ceai. Este ceai. 677 00:29:24,735 --> 00:29:27,172 Bine, atunci. Ce este tipul ei preferat de ceai? 678 00:29:27,215 --> 00:29:28,434 E ușor. Este micul dejun englezesc. 679 00:29:28,478 --> 00:29:29,783 Nu-i acorda atenție, Nell. 680 00:29:29,827 --> 00:29:31,872 Evident, este ceai verde cu praf de pușcă. 681 00:29:31,916 --> 00:29:33,700 Nu este ceai verde praf de pușcă. Este micul dejun englezesc. 682 00:29:33,744 --> 00:29:35,833 Ea nu bea un ceai țărănesc. Ea nu ar bea... 683 00:29:35,876 --> 00:29:39,402 - E oolong, Earl Grey, Darjeeling. - Ce este un ceai ţărănesc? 684 00:29:39,445 --> 00:29:40,881 DEEKS: Este o femeie cu multe arome, Nell. 685 00:29:40,925 --> 00:29:42,405 Asta face o întrebare dificilă. 686 00:29:42,448 --> 00:29:43,884 Bine, oprește-te. 687 00:29:43,928 --> 00:29:45,233 - Pentru că am înțeles bine. - KENSI: Pentru că știi că... 688 00:29:45,277 --> 00:29:47,410 Nu. Știu doar că trebuie să fii tu. 689 00:29:47,453 --> 00:29:49,281 Nu poți pretinde acel nivel de enervant. 690 00:29:49,324 --> 00:29:50,761 - DEEKS: Te ascult pe deplin. - Bine, deci, 691 00:29:50,804 --> 00:29:53,764 L-am identificat pe pistolul tău pe acoperiș ca Owais Mirza, 692 00:29:53,807 --> 00:29:55,287 care, după ce a cercetat, 693 00:29:55,330 --> 00:29:57,550 pare să aibă unele legături destul de strânse cu Al-Qaeda. 694 00:29:57,594 --> 00:29:59,509 DEEKS: Deci, dacă al-Qaida merg dupa Noel... 695 00:29:59,552 --> 00:30:01,815 Atunci este sigur să presupunem că nu este un simpatizant 696 00:30:01,859 --> 00:30:04,514 ci în schimb fabricarea deepfake-ul să le vândă. 697 00:30:04,557 --> 00:30:06,254 Ei bine, asta are sens. 698 00:30:06,298 --> 00:30:08,431 Potrivit lui Rashed, vânzătorul a fost plătit, 699 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 dar Al-Qaeda nu a primit niciodată impulsul. 700 00:30:10,520 --> 00:30:12,435 Acum, băieți, ați găsit ceva? la apartamentul lui? 701 00:30:12,478 --> 00:30:13,811 DEEKS: Nu, locul lui a fost șters. 702 00:30:13,855 --> 00:30:16,439 Evident, a mutat operațiunile în altă parte. 703 00:30:16,482 --> 00:30:18,919 Hei, crezi că Noel? este cel care vizează echipa? 704 00:30:18,963 --> 00:30:21,487 Adică, chiar și cu tehnologia apelantul folosit, 705 00:30:21,531 --> 00:30:23,271 tot ar fi trebuit să ajungă in contact cu noi 706 00:30:23,315 --> 00:30:24,838 pentru a ne capta vocile. 707 00:30:24,882 --> 00:30:26,927 Deci cred că trebuie să presupunem 708 00:30:26,971 --> 00:30:29,582 că Noel lucrează cu altcineva. 709 00:30:29,626 --> 00:30:31,541 Și e cineva care ne cunoaște. 710 00:30:33,630 --> 00:30:36,026 Cunoști orice ruși cine ne-ar vrea morți? 711 00:30:37,503 --> 00:30:39,897 Am spart hard diskul în rucsac. 712 00:30:39,940 --> 00:30:41,855 Ceva interesant? 713 00:30:41,899 --> 00:30:43,291 Nu vrei să-mi spui ce făceai 714 00:30:43,335 --> 00:30:44,510 cu genul ăsta de tehnologie? 715 00:30:44,554 --> 00:30:46,512 Încercați să vă folosiți imaginația. 716 00:30:46,556 --> 00:30:48,645 Ei bine, îmi imaginez o pedeapsa cu închisoare extra lunga 717 00:30:48,688 --> 00:30:50,516 fără nicio șansă de eliberare condiționată. 718 00:30:50,560 --> 00:30:53,335 Ce anume plănuiau de-a face cu deepfake-ul? 719 00:30:56,957 --> 00:30:58,481 [Expirare] 720 00:31:00,526 --> 00:31:02,876 Omul care deținea hard disk-ul aveai în posesia ta 721 00:31:02,920 --> 00:31:04,888 a încercat să ucidă un agent federal. 722 00:31:05,792 --> 00:31:09,361 Îl înțelegi pe realitatea situatiei tale? 723 00:31:10,362 --> 00:31:11,937 Tu? 724 00:31:12,364 --> 00:31:14,147 Crezi că ceea ce faci aici contează? 725 00:31:14,584 --> 00:31:16,566 Că acesta este încă prima linie? 726 00:31:17,369 --> 00:31:19,545 Toți banii și toți puterea de foc pe care SUA au cheltuit-o 727 00:31:19,589 --> 00:31:21,363 va fi în curând lipsit de sens. 728 00:31:21,939 --> 00:31:23,636 Bătălia pentru ideologii, 729 00:31:24,241 --> 00:31:25,638 asta e infinit. 730 00:31:25,682 --> 00:31:26,813 Și, în curând, 731 00:31:26,857 --> 00:31:28,728 vor fi și liderii noștri. 732 00:31:28,772 --> 00:31:32,384 Nemurirea digitală a lui Umar este mai mult decât un apel de propagandă, 733 00:31:32,427 --> 00:31:35,034 este o armă care nu poate fi niciodată oprit. 734 00:31:35,078 --> 00:31:38,303 Umar este doar începutul. 735 00:31:38,346 --> 00:31:42,307 Acum fiecare comandant a fost ucis o lovitură cu drone va continua. 736 00:31:42,350 --> 00:31:43,656 O fantomă în mașină. 737 00:31:43,700 --> 00:31:45,919 - [SUNRIETE TELEFONULUI] - Următorul bin Laden 738 00:31:45,963 --> 00:31:47,704 nu va fi niciodată redusă la tăcere. 739 00:31:49,705 --> 00:31:52,011 Ține-ți gândul minunat, vrei? 740 00:31:59,411 --> 00:32:00,891 Care este urgența? 741 00:32:00,934 --> 00:32:02,893 Îmi pare rău că vă întrerup, este mai sigur să transmiteți 742 00:32:02,936 --> 00:32:04,764 informația față în față chiar acum. 743 00:32:04,808 --> 00:32:07,027 Sigur. Am primit vreun indiciu cu cine lucrează Noel? 744 00:32:07,071 --> 00:32:08,250 Nu încă. 745 00:32:08,274 --> 00:32:10,291 Am găsit ceva în apartamentul tipului? 746 00:32:10,335 --> 00:32:11,728 Apartamentul era gol. 747 00:32:11,771 --> 00:32:13,817 Callen, vom avea nevoie de tine să-l mute pe Rashed 748 00:32:13,860 --> 00:32:15,296 într-o locație sigură. 749 00:32:15,340 --> 00:32:16,733 Nell a încercat să găsească sursa încălcării, 750 00:32:16,776 --> 00:32:18,386 dar inca nu a gasit nimic. 751 00:32:18,430 --> 00:32:21,868 Până atunci, trebuie să presupunem totul a fost expus, 752 00:32:21,912 --> 00:32:23,522 inclusiv magazia. 753 00:32:23,566 --> 00:32:25,785 Înțeles. Se îndreaptă Sam aici acum? 754 00:32:25,829 --> 00:32:28,658 NOEL/FATIMA: Nu, o să te întâlnească acolo. 755 00:32:28,701 --> 00:32:30,616 Ne întâlnim unde? 756 00:32:30,660 --> 00:32:31,878 Scrie asta. 757 00:32:31,922 --> 00:32:33,445 Va trebui să ți-o dictez 758 00:32:33,488 --> 00:32:35,403 în cazul în care textele noastre sunt interceptate. 759 00:32:37,405 --> 00:32:39,059 Sunteţi gata? 760 00:32:50,808 --> 00:32:53,724 Nu... Asta nu a făcut parte din acord. 761 00:32:53,768 --> 00:32:55,552 Bine, bine, dar despre hard disk, 762 00:32:55,595 --> 00:32:57,250 Dacă nu ne ștergem numele, există... 763 00:32:57,815 --> 00:32:59,774 Atunci am nevoie de mai mult timp. 764 00:32:59,817 --> 00:33:01,776 Nu este suficient. Nu merge asa. 765 00:33:03,778 --> 00:33:05,954 Bine, o voi face să funcționeze. 766 00:33:14,049 --> 00:33:15,746 Hei. 767 00:33:16,228 --> 00:33:18,009 Hei. Vorbești cu Callen? 768 00:33:18,053 --> 00:33:19,881 Da, e tare. Încă lucrează la Rashed. 769 00:33:19,924 --> 00:33:21,491 Mai esti la spital? 770 00:33:21,534 --> 00:33:23,188 Din păcate. 771 00:33:23,232 --> 00:33:24,799 Ei spun că ar putea avea nevoie de un șold nou, 772 00:33:24,842 --> 00:33:26,757 asa ca acum doar asteptam pe un chirurg ortoped. 773 00:33:26,801 --> 00:33:28,628 Oh, îmi pare rău. 774 00:33:29,586 --> 00:33:32,502 Da, și Wi-Fi-ul de aici e nasol. 775 00:33:32,719 --> 00:33:34,199 Crezi că ai putea ceva pentru mine? 776 00:33:34,243 --> 00:33:37,768 Nu dacă implică camionul cu alimente. [râde] 777 00:33:39,596 --> 00:33:41,076 Echipa de criminalistică digitală a CIA 778 00:33:41,119 --> 00:33:43,556 vrea să vadă dacă videoclipul nostru se potrivește cu orice alt material 779 00:33:43,600 --> 00:33:46,472 AQI a publicat in ultimele sase luni. 780 00:33:46,516 --> 00:33:48,561 Am nevoie să arunci ce este pe drive 781 00:33:48,605 --> 00:33:50,563 într-o locație sigură de stocare în cloud 782 00:33:50,607 --> 00:33:52,739 ca să poată începe încrucișarea materialului. 783 00:33:52,783 --> 00:33:55,481 Ei bine, Nell se va întoarce curând. 784 00:33:55,525 --> 00:33:56,918 Au nevoie de el cât mai curând posibil. 785 00:33:56,961 --> 00:33:58,484 Da, adică se va întoarce imediat. 786 00:33:58,528 --> 00:33:59,877 Doar că nu sunt foarte încrezător, 787 00:33:59,921 --> 00:34:01,966 știi, făcând acele lucruri, așa că... 788 00:34:02,010 --> 00:34:03,881 Transferul ar putea dura ceva timp. 789 00:34:03,925 --> 00:34:05,187 Trebuie să o facem acum. 790 00:34:05,230 --> 00:34:06,884 Te voi ghida prin asta. 791 00:34:06,928 --> 00:34:09,114 Uh, sigur. 792 00:34:09,706 --> 00:34:11,575 Doar... Hm... 793 00:34:11,909 --> 00:34:13,781 Arată-mi ce să fac. 794 00:34:21,725 --> 00:34:23,770 Înțeleg că Four Seasons a fost rezervat? 795 00:34:23,814 --> 00:34:26,382 FATIMA: E tot ce am putut faceți în circumstanțe. 796 00:34:26,425 --> 00:34:28,688 Va fi cineva înăuntru casa sigură pentru a te întâlni. 797 00:34:28,732 --> 00:34:30,081 Uh-huh. 798 00:34:32,867 --> 00:34:35,173 Tocmai am primit un apel cu CIA. 799 00:34:35,217 --> 00:34:36,609 Cum merge cu transferul? 800 00:34:36,653 --> 00:34:38,133 Aproape acolo. 801 00:34:40,369 --> 00:34:41,457 OMS? 802 00:34:42,272 --> 00:34:43,616 Scuzați-mă? 803 00:34:43,660 --> 00:34:45,792 Pe cine contactați la CIA? 804 00:34:48,484 --> 00:34:49,659 [Dispozitivul emite bipuri] 805 00:34:55,999 --> 00:34:57,958 Ce se întâmplă? 806 00:34:59,948 --> 00:35:02,124 Ce-ai făcut? 807 00:35:05,247 --> 00:35:06,796 Buna ziua? 808 00:35:16,171 --> 00:35:18,303 Ușor acolo. NCIS. 809 00:35:18,347 --> 00:35:22,177 Cheile de la manșete. Și arma ta. 810 00:35:25,136 --> 00:35:28,149 ROUNTREE: Nu stiu. Ea... ea a spus... eu... 811 00:35:28,186 --> 00:35:29,685 [SOPPE] 812 00:35:29,738 --> 00:35:31,969 NOEL/FATIMA: Cred că ar trebui să spun mulțumesc. 813 00:35:32,013 --> 00:35:35,364 Tocmai mi-ai făcut ziua mult mai ușoară. 814 00:35:37,646 --> 00:35:39,621 Nu, mulțumesc. 815 00:35:41,022 --> 00:35:43,850 Erai atât de nerăbdător să obții unitatea, 816 00:35:43,894 --> 00:35:46,157 nici nu ai verificat sa vezi ce ai descărcat. 817 00:35:46,201 --> 00:35:47,680 ce-ce esti... 818 00:35:47,724 --> 00:35:50,553 Momentul în care ai început acel transfer de fișiere, 819 00:35:50,596 --> 00:35:54,992 a fost lansat un program de urmărire, ping locația dvs. 820 00:35:55,036 --> 00:35:56,341 Nu, asta nu este... 821 00:35:56,385 --> 00:35:58,169 Pa, cățea. 822 00:35:58,213 --> 00:35:59,301 [Râde încet] 823 00:35:59,344 --> 00:36:00,302 [BUDIȚII DE UȘĂ] 824 00:36:00,345 --> 00:36:02,217 Agenți federali. Nu vă mișcați. 825 00:36:02,260 --> 00:36:04,219 - [GRUNTS] - [OSE CARE] 826 00:36:04,262 --> 00:36:06,743 Știi ce, mai bine te lasă ai grija de asta. 827 00:36:06,786 --> 00:36:08,353 Mulţumesc. 828 00:36:10,703 --> 00:36:12,705 [Gâfâind] 829 00:36:15,012 --> 00:36:20,191 De fapt, cred că o voi face fi ocupat vineri seara viitoare. 830 00:36:20,794 --> 00:36:22,622 [GRUNTS] 831 00:36:27,643 --> 00:36:28,862 DEEKS: Aruncă-l! 832 00:36:36,425 --> 00:36:37,948 Ce este asta? 833 00:36:48,785 --> 00:36:49,786 Kensi, trimite-l. 834 00:36:49,829 --> 00:36:50,961 [împușcătură] 835 00:36:52,822 --> 00:36:53,779 Bună încercare. 836 00:36:54,170 --> 00:36:55,563 Stai jos. 837 00:36:58,838 --> 00:37:00,057 Dă-i. 838 00:37:00,101 --> 00:37:01,928 [SUNAT DE LINIE] 839 00:37:01,972 --> 00:37:03,060 Callen. 840 00:37:05,454 --> 00:37:07,456 [TELEFON SUNĂ] 841 00:37:15,775 --> 00:37:17,865 Ai primit asta? Nu. 842 00:37:46,777 --> 00:37:49,475 - Eşti bine? - [TUSE] 843 00:37:52,327 --> 00:37:53,893 FATIMA: Deci, după cum se dovedește, 844 00:37:53,937 --> 00:37:57,114 în timp ce se juca cu noi, cineva se juca cu el. 845 00:37:57,158 --> 00:37:58,855 Vestea bună este odată ce a văzut 846 00:37:58,898 --> 00:38:00,422 care era partenerul lui dispus să-i fac, 847 00:38:00,465 --> 00:38:01,814 Cred că va fi mai mult decât dispus 848 00:38:01,858 --> 00:38:04,295 să coopereze cu investigațiile ulterioare. 849 00:38:04,339 --> 00:38:06,123 Mai devreme vom putea urmări orice alte deepfakes 850 00:38:06,167 --> 00:38:07,907 asta ar putea fi acolo, cu atât mai bine. 851 00:38:10,345 --> 00:38:11,856 Vei fi bine? 852 00:38:12,303 --> 00:38:16,351 Când eram la facultate, uh, apartamentul meu a fost spart. 853 00:38:16,394 --> 00:38:19,136 Nu au scăpat cu multe, dar... 854 00:38:19,447 --> 00:38:21,356 Partea ciudată este 855 00:38:21,399 --> 00:38:24,369 nu furtul m-a deranjat. 856 00:38:25,495 --> 00:38:27,455 A fost sentimentul pe care mi l-a dat. 857 00:38:29,538 --> 00:38:30,872 Cineva avea 858 00:38:30,905 --> 00:38:33,150 mi-am mutat lucrurile, 859 00:38:33,194 --> 00:38:35,922 mi-a atins hainele, s-a culcat în patul meu. 860 00:38:38,299 --> 00:38:39,896 Se simțea încălcat. 861 00:38:42,679 --> 00:38:44,389 Pierzi ceva 862 00:38:45,265 --> 00:38:48,209 nu te-ai gandit ai fost capabil să pierzi. 863 00:38:54,084 --> 00:38:56,985 Și nu simți niciodată stăpânind din nou pe deplin. 864 00:39:03,876 --> 00:39:06,314 Și ești sigur că a fost un deepfake? 865 00:39:06,357 --> 00:39:08,359 Știu ce am văzut. 866 00:39:10,290 --> 00:39:12,233 Întrebarea este, este încă acolo? 867 00:39:12,276 --> 00:39:15,061 Mm. Ar fi putut fi distrus în explozie, 868 00:39:15,105 --> 00:39:16,802 sau Noel ar fi putut-o trimite 869 00:39:16,846 --> 00:39:18,195 cu cine lucra înainte de asta. 870 00:39:18,239 --> 00:39:20,545 Chiar nu există de unde să știi. 871 00:39:20,589 --> 00:39:22,068 Până când apare din nou. 872 00:39:22,761 --> 00:39:24,070 Ei bine, 873 00:39:24,114 --> 00:39:27,813 avem dovezi de crezut că Noel era folosit 874 00:39:27,857 --> 00:39:29,554 a finanța operațiunile cuiva. 875 00:39:29,598 --> 00:39:32,209 Cineva care cunoaște echipa. 876 00:39:32,562 --> 00:39:36,170 Posibil o femeie rusoaica? 877 00:39:36,213 --> 00:39:37,475 Katya. 878 00:39:38,401 --> 00:39:39,521 Pot fi. 879 00:39:41,523 --> 00:39:43,351 Este singura mea presupunere de ce cineva 880 00:39:43,394 --> 00:39:46,092 ar merge atât de departe pentru a crea un deepfake Callen. 881 00:39:46,136 --> 00:39:50,880 În plus, Katya poate fi singura persoană suficient de nebună 882 00:39:50,923 --> 00:39:52,229 să-și arunce în aer asociatul 883 00:39:52,273 --> 00:39:54,057 doar pentru a dispune de niște dovezi. 884 00:39:55,101 --> 00:39:57,103 Este capcana supremă pentru Anna. 885 00:39:57,147 --> 00:39:58,296 Da. 886 00:39:58,871 --> 00:40:00,003 [USA SE INCHIDE] 887 00:40:01,736 --> 00:40:03,390 O să-i spui? 888 00:40:04,633 --> 00:40:06,591 Ai vrea să știi? 889 00:40:07,013 --> 00:40:08,245 Aş. 890 00:40:08,289 --> 00:40:09,516 NELL: Hmm. 891 00:40:10,809 --> 00:40:12,632 Hei. Ne vedem luni. 892 00:40:12,675 --> 00:40:14,904 - Da. - Bună. 893 00:40:14,947 --> 00:40:16,253 Foarte curat aici. 894 00:40:16,648 --> 00:40:18,516 Am început să digitalizez. 895 00:40:18,560 --> 00:40:21,519 M-am gândit că dacă voi continua să fac asta, 896 00:40:21,563 --> 00:40:24,218 Mai bine o fac în felul meu. 897 00:40:24,948 --> 00:40:26,872 Totuși, încă bei scotch, 898 00:40:26,916 --> 00:40:28,570 care clar nu-ți place. 899 00:40:28,613 --> 00:40:30,136 Oh, asta. 900 00:40:30,180 --> 00:40:32,269 Ei bine, sigur, asta, um, 901 00:40:32,313 --> 00:40:34,967 miroase ca un bătrân la un foc de tabără, 902 00:40:35,011 --> 00:40:37,579 și este amar ca naiba, 903 00:40:37,622 --> 00:40:39,832 dar tradiția. 904 00:40:39,862 --> 00:40:41,278 Mm-hmm. 905 00:40:41,322 --> 00:40:43,541 Poate că este timpul pentru o nouă tradiție. 906 00:40:43,585 --> 00:40:45,500 Hmm? 907 00:40:50,908 --> 00:40:52,431 _ 908 00:40:52,455 --> 00:40:54,694 _ 909 00:40:55,118 --> 00:40:58,339 Ea ne cunoaște mai bine decât ne cunoaștem noi înșine. 910 00:40:58,382 --> 00:41:00,515 Un week-end bun să aveţi. 911 00:41:00,558 --> 00:41:02,527 Um, Callen? 912 00:41:03,300 --> 00:41:04,954 Hm... 913 00:41:04,997 --> 00:41:07,913 Mai este un singur lucru. 914 00:41:07,957 --> 00:41:09,959 [Se joacă „RIVER” DE LEON BRIDGES] 915 00:41:13,223 --> 00:41:15,573 ♪ Am parcurs aceste drumuri largi ♪ 916 00:41:15,617 --> 00:41:18,010 ♪ De atâta timp ♪ 917 00:41:19,055 --> 00:41:23,015 ♪ Inima mea a fost departe de tine ♪ 918 00:41:23,059 --> 00:41:28,543 ♪ Au trecut 10.000 de mile ♪ 919 00:41:28,586 --> 00:41:33,287 ♪ Oh, vreau să mă apropii și să-ți dau ♪ 920 00:41:33,330 --> 00:41:36,638 ♪ Fiecare parte din mine ♪ 921 00:41:36,681 --> 00:41:38,553 ♪ Dar am sânge pe mâini ♪ 922 00:41:38,596 --> 00:41:40,468 Intotdeauna mi-a placut acea culoare. 923 00:41:40,511 --> 00:41:42,121 [Expirare] 924 00:41:42,165 --> 00:41:44,559 ♪ Și buzele mele sunt necurate ♪ 925 00:41:44,602 --> 00:41:47,562 ♪ În întunericul meu, îmi amintesc ♪ 926 00:41:47,605 --> 00:41:51,348 ♪ Cuvintele mamei îmi apar din nou ♪ 927 00:41:51,392 --> 00:41:55,178 ♪ Predați-vă bunului Dumnezeu ♪ 928 00:41:55,221 --> 00:41:59,356 ♪ And he'll wipe your slate clean ♪ 929 00:41:59,400 --> 00:42:03,317 ♪ Take me to your river ♪ 930 00:42:03,360 --> 00:42:07,190 ♪ Vreau să plec. ♪